Cette étude vise à interpréter les implications sociolinguistiques de l’alternance codique entre le maltais et l’anglais à partir de l’analyse d’un corpus de discours oral produit par des locuteurs maltais bilingues. Il s’en dégage des différences comportementales, au niveau de l’alternance, entre des locuteurs professionnels et non professionnels de la parole publique, et en fonction du contexte décontracté ou de formalité (protocolaire ou autre). L’anglais jouit d’un prestige marqué et peut servir d’instrument pour affirmer le propre statut social, le professionnalisme ou l’appartenance à un groupe plutôt qu’à un autre. Des changements au niveau de la configuration de la société maltaise favorisent le changement linguistique, et inversement.