Niniejsza publikacja prezentuje najpierw analizę greckich zdań 11,26 i 12,3 Pierwszego Listu św. Pawła do Koryntian. Dogłębna analiza gramatyczna i leksykalna została przeprowadzona za pomocą analiz komputerowych na tle hebrajskich i greckich terminów oraz konstrukcji gramatycznych całej Biblii. Dzięki temu została ukazana logika obu zdań oraz ich nowe, poprawne tłumaczenie, a także wzajemne powiązanie pomiędzy nimi. Na tej podstawie pokazano, jak św. Paweł rozumie wypełnianie nakazu Chrystusa «Czyńcie to na Moją anamnezę/pamiątkę»: ma to być takie liturgiczne świadome sprawowanie dzieła zbawczego Pana, które najpierw (podczas spożywania Ciała i Krwi) jest uczestniczeniem w Jego Śmierci (a przez to i głoszeniem, że Jezus jest Anathemą-Ofiarą), a następnie uczestniczeniem w Jego przyjściu jako Zmartwychwstałego, tchnącego Ducha Świętego (a dzięki temu głoszeniem, że Jezus jest Kyriosem-Panem). This publication first analyzes the Greek sentences 11:26 and 12:3 of St. Paul's First Epistle to the Corinthians. An in-depth grammatical and lexical analysis was conducted using computer analysis on the background of Hebrew and Greek terms and grammatical constructions of the entire Bible. Thanks to it, the logic of these two key sentences and, consequently, their new, correct translation, as well as the interconnection between them, was shown comprehensively. On this basis, it was shown how St. Paul understands the fulfillment of Christ's command "Do this for My anamnesis/memorial": it is to be such a conscious liturgical celebration of the Lord's salvific work, which in the first place (while eating the Body and Blood) is a participation in His Death (and thus proclaiming that Jesus is the Anathema-Sacrifice), and then participation in His coming as the Risen One, breathing the Holy Spirit (and thanks to it, it is proclaiming that Jesus is Kyrios-Lord).

Niniejsza praca została opublikowana dnia 2. lutego 2021 r., w Święto Ofiarowania Pańskiego – Matki Boskiej Gromniczej – na internetowej stronie autora jako plik html: https://www.adoracja.bielsko.opoka.org.pl/biblistyka/KatangellezaM.html Jest to praca licencjacka (tj. po pracy magisterskiej a przed pracą doktorską), napisana dla uzyskania tytułu licencjata teologii na Seminarium z Teologii i Informatyki Biblijnej pod kierunkiem ks. prof. dr hab. Tomasza Jelonka w Krakowie 2002 r. Recenzji dokonał ks. prof. dr hab. Stefan Koperek, CR. This paper was published on February 2, 2021, the Feast of the Presentation of the Lord - Our Lady of Thunder Candle - on the author's website as an Html file: https://www.adoracja.bielsko.opoka.org.pl/biblistyka/KatangellezaM.html It is an undergraduate thesis (i.e., after the master's thesis and before the doctoral thesis), written for a licentiate in sacred theology at the Seminar in Biblical Theology and Informatics under the direction of Rev. Professor Dr. hab. Tomasz Jelonek in Krakow 2002. It was reviewed by Rev. Professor Dr. hab. Stefan Koperek CR.