Aquesta tesi estudia la cortesia en llengua de signes catalana (LSC), concretament, l’atenuació de la crítica a través de l’estratègia discursiva de restringir l’opinió personal. Amb aquest propòsit, hem elaborat un corpus ad hoc a partir de discursos naturals i espontanis de persones Sordes signants d’un concurs de televisió en LSC. A més, com que l’atenuació i la cortesia són fenòmens interculturals, hem dut a terme entrevistes a persones Sordes per conèixer la percepció sobre la cortesia en la comunitat Sorda de Catalunya i evitar així la interpretació de les dades de manera esbiaixada. L’anàlisi del corpus és qualitativa i quantitativa descriptiva, i té en compte els factors socials involucrats en la situació comunicativa (nivell macro), les particularitats del gènere discursiu (nivell meso) i les diverses manifestacions lingüístiques tant manuals, com no manuals (nivell micro). Els resultats conformen la primera aproximació a l’estudi de l’atenuació en LSC des d’una perspectiva sociopragmàtica.

This PhD dissertation aims to study politeness in Catalan Sign Language (LSC), specifically through the discourse strategy that consists of expressions for restricting opinions. We created an ad hoc corpus from a TV Show in LSC, which features real and spontaneous productions of Deaf signers. Moreover, since politeness and mitigation are intercultural phenomena, we interviewed Deaf signers from de Deaf community in Catalonia to avoid a biased interpretation of the data set. The analysis is qualitative and quantitative. We considered social factors involved in the communicative situation (macro level), the specificities of the discourse genre (meso level), and the linguistic expressions, both manual and non-manual (micro level). The results are the first description of attenuation in LSC from a sociopragmatics perspective.

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge