Brazilian short prose in German

descriptionPublicationkeyboard_double_arrow_right Article 22 Dec 2023 Austria, Spain Publisher:Universitat Autonoma de BarcelonaJournal:Tradumàtica tecnologies de la traducció (eissn: 1578-7559,

Copyright policy )

Authors: Kolb, Waltraud;

doi: 10.5565/rev/tradumatica.347

handle: 11353/10.2071256

Brazilian short prose in German

- Summary
- Subjects
- Metrics

Abstract

This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.

Countries

Austria, Spain

Related Organizations

University of Vienna
Austria
University of Vienna
Autonomous University of Barcelona
Spain
Universität Wien
Austria
Universität Wien

View all View all

Keywords

602051 Translation studies, 602051 Translationswissenschaft, Post-editing workflow, Edit distance, post-editing workflow, Typology of edits, edit distance, Tipología de ediciones, Versiones intermedias, Postedició literària, Tipologia d'edicions, Flux de treball de postedició, Distància d'edició, literary post-editing, Posedición literaria, Literary post-editing, Intermediate versions, typology of edits, Versions intermèdies, Distancia de edición, intermediate versions, Flujo de trabajo de postedición

Impact byBIP!

	selected citations These citations are derived from selected sources. This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).	0
	popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.	Average
	influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).	Average
	impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.	Average