The aim of the article is to propose rules for the phonetic-phonological and morphological adaptation of Portuguese family names in Polish to facilitate their correct use by Polish speakers. The research material consists of 310 given names frequently used in Portugal. The starting point for showing the detailed assimilation and its variants (where possible) is the normative pronunciation of each name in the European variety of Portuguese. Pronunciations - both Portuguese and Polonised – have been rendered using the characters of the International Phonetic Alphabet. Such a meticulous approach was deemed necessary because of the significant discrepancies between Portuguese orthography and pronunciation, which are briefly described in the introductory section of the article.

Przedmiotem artykułu jest przedstawienie propozycji zasad adaptacji fonetyczno-fonologicznej oraz morfologicznej portugalskich nazwisk w języku polskim celem ułatwienia osobom polskojęzycznym poprawnego ich używania. Materiał badawczy stanowi 310 nazwisk często używanych w Portugalii. Punktem wyjścia do ukazania szczegółowej asymilacji oraz jej wariantów (tam, gdzie to możliwe) jest normatywna wymowa każdego nazwiska w europejskiej odmianie języka portugalskiego. Wymowę – zarówno portugalską, jak i spolszczoną - oddano za pomocą znaków Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego. Tak drobiazgowe podejście uznano za konieczne z powodu znacznych rozbieżności między portugalską ortografią a wymową, które opisano pokrótce we wstępnej części artykułu.