A imprevisibilidade familiar, enquanto inconsistência no cumprimento dos cuidados básicos, satisfação de necessidades dos filhos e regulação da família, tem sido associada a problemas de comportamento e psicopatologia ao longo do desenvolvimento. Esta imprevisibilidade pode dever-se quer a situações de risco ambiental (e.g., pobreza, emigração, desemprego), quer a stressores individuais e/ou familiares como divórcio, alcoolismo, doenças crónicas dos cuidadores; sendo o ponto comum destes stressores o facto de comprometerem a manutenção de rotinas familiares que promovem a segurança e previsibilidade no desenvolvimento das crianças. Em 2008, Ross e McDuff propõem uma nova versão da escala de imprevisibilidade familiar – a Retro-FUS – que avalia as memórias da imprevisibilidade familiar reportadas por adultos (na sua infância). Quanto à perspectiva temporal de futuro, ela é fundamental para a organização das experiências, do conhecimento e da força motivacional do sujeito; é um fenómeno psicológico individual que permite perspectivar um tempo futuro, estabelecer objectivos e expectativas, tendo assim força motivacional. Apresentamos neste trabalho os primeiros dados da tradução e adaptação para português da Retro-FUS (numa amostra de 261 jovens adultos universitários de diferentes cursos, com idades entre os 18 e os 48 anos), e avaliamos as relações entre a memória de imprevisibilidade familiar reportada e a perspectiva temporal de futuro, recorrendo às versões portuguesas da Retrospective Family Unpredictability Scale e da Future Time Perspective Scale. Enquanto escala global, a versão portuguesa da Retro-FUS apresentou consistência interna de valor de alpha de Cronbach .88, mostrando bons índices de dimensionabilidade, fiabilidade nas dimensões disciplina, afecto materno, e afecto paterno, e menos satisfatórios para as dimensões refeições e finanças; todas as dimensões se correlacionam entre si positiva e significativamente, indicando medir o mesmo constructo. As correlações negativas entre a imprevisibilidade familiar retrospectiva e a perspectiva temporal de futuro reforçam o modelo teórico da relação entre as variáveis (nomeadamente entre as dimensões disciplina, afecto materno e afecto paterno da RetroFUS e a dimensão rapidez da FTPS; e entre afeto materno, finanças e refeições e FTPS score total). Maior imprevisibilidade familiar retrospectiva corelaciona-se com menor perspectiva de futuro nas dimensões assinalas. São discutidas as implicações destas relações para o desenvolvimento adaptativo dos jovens.