High concentrations of organic acids such as acetate inhibit growth of Escherichia coli and other bacteria. This phenomenon is of interest for understanding bacterial physiology but is also of practical relevance. Growth inhibition by organic acids underlies food preservation and causes problems during high-density fermentation in biotechnology. What causes this phenomenon? Classical explanations invoke the uncoupling effect of acetate and the establishment of an anion imbalance. Here, we propose and investigate an alternative hypothesis: the perturbation of acetate metabolism due to the inflow of excess acetate. We find that this perturbation accounts for 20% of the growth-inhibitory effect through a modification of the acetyl phosphate concentration. Moreover, we argue that our observations are not expected based on uncoupling alone.