This project materiel is to be used as an annexe to a book chapter : Wissner, Inka / Roy, Alan (in progress): “Statistics for field-based linguistics: processing variation”, in: Hummel et al. (edd), Adverbials with preposition and adjective in Romance: field studies in present-day varieties of French, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish, for De Gruyter, 34 pages. It provides detailed tables and graphs illustrating the procedure developed for data gathering and processing within the Third Way project on prepositional adverbials from Latin to Romance, a project led by Martin Hummel at the University of Graz (Austria) (https://adjective-adverb.uni-graz.at), financed by the Austrian Science Fund nr. P 30751-G30, 2018-2022. It has been tested with forms chosen randomly from data retrieved by team members Stefan Koch and Cesarina Vecchia in the Irpinian dialect in Campania, in the South of Italy (Montella): a bbacando ‘in vain’, pe ccerto ‘for sure’, and a llieggio ‘empty, empty-handed, without loading, not stuffed’, respectively numbered 27, 5 and 13 according to Wissner (in progress).

Project realized with the collaboration of Third Way Team members (University of Graz), notably S. Koch (https://orcid.org/0000-0002-4486-1552) and C. Vecchia, contractor during the the field studies in Southern Italy (Montella).