Partindo da experiência de adaptação de proposições da artista Claudia Zimmer para a exposição on-line “Paisagem-texto, Paisagem-tempo”, propomos uma reflexão sobre desdobramentos das formas de apresentação na arte contemporânea e de trânsito entre linguagens. Considerando as especificidades do meio internet, a adaptação não poderia ser uma transposição, como registro das obras físicas. Estas, originalmente cartazes impressos, possuem qualidade gráfica característica do nato-digital. Zimmer tem interesse pelo(s) tempo(s) e por títulos, propondo coincidir paisagens-textos-tempos. Para a artista, entre o céu/sol e a terra há um mundo de possíveis. Como um terreno que muda com deslizamentos lentos e constantes, há preciosidades (res)guardadas que podem irromper numa terceira paisagem ocorrida na sucessão temporal. A interatividade acrescenta outro tempo: o cartaz (se) mostra de uma vez e a versão on-line opta por revelar em partes, vinculada à ação do mouse. Propomos relatar o processo desenvolvido, discutindo escolhas técnicas e poéticas.