Particular importance of our national Literature is the role of Abdulkhamid Suleiman ugli Chulpan. Chulpan’s works served as a guide to warming the hearts of our people, who faced difficulties in those difficult times. Since the comparative analysis of the translation of his novel “Night and Day” has been studied a little, in this article we took up this. This article is devoted to a comparative analysis of Chulpan’s novel “Night and Day” and to the extent to which some shortcomings, achievements and stylistic devices made during the translation process are reflected.