The work consists of literary translation contained theoretical and practical recommendations for the study of stylistic coloring issues, strategies for the translation of stylistic devices and expressive means. The theoretical significance contributes to the further development of comparative linguistic and stylistic analysis of the original literary work intended for the general reader and its translation, defining the main stylistic peculiarities typical for works of the mass literature. The research work also set conditions for further development of methods of complex stylistic analysis of literary unit original text in translation.