Parallelkorpora bieten die Möglichkeit, linguistische Phänomene zu untersuchen, ohne Textsorte oder Textinhalt als Variationsparameter berücksichtigen zu müssen. Für das Deutsche liegen zahlreiche Bibelausgaben aus verschiedenen diachronen Sprachstufen oder dialektalen Varietäten vor, so dass es sich anbietet, ein Parallelkorpus aus Bibeln zu erstellen. Zu diesem Zweck ist es unter anderem notwendig, diachrone Bibeln maschinenlesbar aufzubereiten. Da diese in gebrochenen Schrifttypen vorliegen, ist es häufig unabdingbar, eigene Texterkennungs-Modelle zu trainieren, was mithilfe von OCR4all umgesetzt wird. Anhand des Phänomens der adnominalen Possession wird weiterhin untersucht, ob und unter welchen Voraussetzungen automatisierte Auswertungen für dieses Korpus heterogener Sprachstufen bzw. -varietäten möglich sind. Ein Beitrag zur 8. Tagung des Verbands "Digital Humanities im deutschsprachigen Raum" - DHd 2022 Kulturen des digitalen Gedächtnisses.