Le climat de la planète Terre change principalement en raison de la concentration croissante des émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans l'atmosphère. Le changement climatique provoque des effets indésirables, notamment le réchauffement climatique, l'élévation du niveau de la mer, la fréquence d'événements extrêmes tels que des sécheresses et des inondations, etc., sur les systèmes couplés homme-environnement. Ce document de synthèse met l'accent sur l'atténuation du changement climatique dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie, qui sont les deux plus grands émetteurs (sources) ainsi que les puits de gaz à effet de serre. La contribution de l'Éthiopie aux émissions mondiales est insignifiante. En 2010, les émissions globales de l'Éthiopie étaient estimées à 150 MtCO 2 e, ce qui devrait plus que doubler, 400 MtCO 2 e d'ici 2030 dans un scénario de statu quo. L'Éthiopie avait l'intention de limiter les émissions de gaz à effet de serre à 145 MtCO 2 e d'ici 2030. Les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture sont les deux plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, tandis que le méthane, le dioxyde de carbone et l'oxyde nitreux sont les principaux gaz à effet de serre émis dans le pays. Le pays a conçu et mis en œuvre plusieurs politiques, programmes et stratégies respectueux du climat, notamment une économie verte résiliente au climat, des mesures d'atténuation appropriées au niveau national, la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts et une contribution prévue déterminée au niveau national afin de suivre des voies de développement vertes et de contribuer ainsi à la protection du climat mondial. Mots-clés : gaz à effet de serre, changement climatique, atténuation, source, puits. [Traduit par la Rédaction]

El clima del planeta tierra está cambiando principalmente como resultado de la creciente concentración de emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero en la atmósfera. El cambio climático causa efectos no deseados, como el calentamiento global, el aumento del nivel del mar, la frecuencia de eventos extremos como sequías e inundaciones, etc., en los sistemas humanos y ambientales acoplados. Este documento de revisión hace hincapié en la mitigación del cambio climático en los sectores agrícola y forestal, que son los dos mayores emisores (fuentes) y sumideros de gases de efecto invernadero. La contribución de Etiopía a las emisiones globales es insignificante. Para 2010, las emisiones totales de Etiopía se estimaron en 150 MtCO 2 e, lo que se prevé que sea más del doble, 400 MtCO 2 e para 2030 en un escenario habitual. Etiopía tenía la intención de limitar las emisiones de gases de efecto invernadero a 145 MtCO 2 e para 2030. Los sectores agrícola y forestal son los dos mayores emisores de gases de efecto invernadero, mientras que el metano, el dióxido de carbono y el óxido nitroso son los principales gases de efecto invernadero emitidos en el país. El país ha diseñado e implementado varias políticas, programas y estrategias amigables con el clima, incluida la Economía Verde Resiliente al Clima, las Acciones de Mitigación Apropiadas a Nivel Nacional, la Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación Forestal y la Contribución Prevista Determinada a Nivel Nacional para seguir caminos de desarrollo verde y, por lo tanto, contribuir a la protección del clima global. Palabras clave: Gases de efecto invernadero, Cambio climático, Mitigación, Fuente, Fregadero.

The climate of the planet earth is changing mainly as a result of the increasing concentration of anthropogenic emissions of greenhouse gases in the atmosphere. Climate change causes undesired effects including global warming, sea level rise, occurrence of frequency of extreme events such as droughts and floods, and so on to coupled human-environment systems. This review paper emphasizes on climate change mitigation in agriculture and forestry sectors, which are the two biggest emitters (sources) as well as sinks of greenhouse gases. Ethiopia's contribution to global emission is insignificant. By 2010, Ethiopia's overall emissions were estimated to 150 MtCO 2 e which is projected to be more than double, 400 MtCO 2 e by 2030 under a business-as-usual scenario. Ethiopia intended to limit greenhouse gas emissions to 145 MtCO 2 e by 2030. Agriculture and forestry sectors are the two biggest emitters of greenhouse gases while methane, carbon dioxide and nitrous oxide are the major greenhouse gases emitted in the country. The country has designed and implementing several climate friendly policies, programs and strategies including Climate Resilient Green Economy, Nationally Appropriate Mitigation Actions, Reducing Emission from Deforestation and Forest Degradation and Intended Nationally Determined Contribution in order to follow green development paths and hence contribute to the global climate protection. Keywords: Greenhouse gas, Climate change, Mitigation, Source, Sink.

يتغير مناخ كوكب الأرض بشكل رئيسي نتيجة للتركيز المتزايد للانبعاثات البشرية المنشأ لغازات الدفيئة في الغلاف الجوي. يتسبب تغير المناخ في آثار غير مرغوب فيها بما في ذلك الاحترار العالمي، وارتفاع مستوى سطح البحر، وحدوث تواتر الأحداث المتطرفة مثل الجفاف والفيضانات، وما إلى ذلك إلى النظم البشرية والبيئية المقترنة. تركز ورقة المراجعة هذه على التخفيف من آثار تغير المناخ في قطاعي الزراعة والغابات، وهما أكبر مصدرين للانبعاثات (المصادر) وكذلك بالوعات غازات الدفيئة. مساهمة إثيوبيا في الانبعاثات العالمية ضئيلة. بحلول عام 2010، قُدرت الانبعاثات الإجمالية لإثيوبيا بـ 150 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون، والتي من المتوقع أن تكون أكثر من الضعف، 400 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2030 في إطار سيناريو العمل كالمعتاد. تعتزم إثيوبيا الحد من انبعاثات غازات الدفيئة إلى 145 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2030. يعتبر قطاعا الزراعة والغابات أكبر مصدرين لانبعاثات غازات الدفيئة في حين أن الميثان وثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز هي غازات الدفيئة الرئيسية المنبعثة في البلاد. قامت الدولة بتصميم وتنفيذ العديد من السياسات والبرامج والاستراتيجيات الصديقة للمناخ بما في ذلك الاقتصاد الأخضر القادر على التكيف مع المناخ، وإجراءات التخفيف المناسبة وطنياً، والحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات والمساهمة المقصودة المحددة وطنياً من أجل اتباع مسارات التنمية الخضراء وبالتالي المساهمة في حماية المناخ العالمي. الكلمات المفتاحية: غازات الدفيئة، تغير المناخ، التخفيف، المصدر، الحوض.