Title:A Study on Phonological and Criminological Symmetry in Sino-Japanese Lunar Myths: The Missing Link Between Kaguya-hime and Chang'e(日中月神話における音韻および罪状対称性に関する考察:かぐや姫と嫦娥のミッシングリンク) ----------------------------------------[English Abstract]This paper presents a novel structural paradigm in comparative mythology by establishing a direct, multi-layered equivalence between two prominent lunar heroines: Kaguya-hime (Japan) and Chang'e (China). Moving beyond conventional localized analyses, we propose that these mythological figures are derived from an identical proto-narrative infrastructure, verified through two newly discovered vectors: historical phonological evolution and the symmetry of crime and punishment. First, from a phonological perspective, we trace the systematic transformation of vocal data across millennia. Utilizing the historical Chinese naming constraint (biwei) that shifted "Chang'e" to "Heng'e" (Kouga in Japanese phonetics), we model the fluid-dynamic insertion of medial glides during the integration of continental phonemes into ancient Japanese. We demonstrate a seamless phonological gradient: [ Chang'e / Jouga -> Kouga -> Kyouguuya -> Kaguuya -> Kaguya ]. This mathematical convergence strongly implies that both names originate from the same acoustic source token. Second, from a structuralist perspective, we expose a perfect 180-degree symmetry in the context of celestial criminality. While Kaguya-hime represents a celestial citizen exiled from the Moon to Earth as a penal sentence (a cyclical, return-type infrastructure), Chang'e represents an Earthbound citizen who fled to the Moon to evade justice after stealing the elixir of immortality (a permanent, asylum-type infrastructure). By merging computational text mining with structural myth analysis, this study bridging the humanities and information science, unlocking an unmapped frontier of cultural transmission. Published under the principles of open science, this research challenges established historical paradigms and establishes an immutable baseline for future interdisciplinary scholarship. ----------------------------------------[日本語アブストラクト]本論文は、日本および中国の古典月神話に登場する二大ヒロイン、「かぐや姫(輝夜)」と「嫦娥(じょうが)」の構造的同一性を、歴史的音韻論に基づく音声変化の連続性と、罪と罰における流刑と逃亡の対称性という二つの新しい視点から証明する革新的な研究である。 第一に、音韻論的アプローチとして、数千年の時空を超えた [ ジョウガ -> コウガ -> キョウグゥヤ -> カグゥヤ -> カグヤ ] という美しい音声変化のグラデーションを情報科学的にハックし、両者が同一の音声ソースから派生したものであることを証明した。第二に、構造主義的アプローチとして、「天での罪・地への流刑・時限的帰還」を描くかぐや姫と、「地での罪・天への逃亡・永続的隠避」を描く嫦娥との間に、完璧な180度の対称性(シンメトリー構造)が存在することを明らかにした。 本研究が提示するパラダイムシフトは、理系的な情報解析と文系的な人文学解析の融合(インターディシプリナリー)が、文化伝播の未知なるフロンティアを切り拓く極めて強力な手法であることを示している。