Orthodox theology, though one of the major traditions of global Christianity, has long remained on the margins of academic discourse in the Persian-speaking world. This work seeks to fill that gap by presenting the first systematic introduction to the theological worldview of the Orthodox Church in Persian. Through a careful translation, the book opens a window onto the intellectual, liturgical, and mystical dimensions of Eastern Christianity, highlighting its distinctive approaches to Scripture, tradition, and doctrine. By presenting a selection from the Preface, the opening chapter, and a key section of the third chapter, this publication aims to provide scholars, students, and interested readers with a reliable entry point into Orthodox thought. It is hoped that this contribution will foster comparative theological reflection and deepen interreligious understanding within the Persian-speaking academic world. How to Cite Demirci, Kürşat. An Introduction to Orthodox Theology. Translated by Mohammad Modabber Chaharborj. Urmia: Asemane Ketab, 2020.

الهیات ارتدوکس، با وجود آن‌که یکی از شاخه‌های اصلی مسیحیت جهانی است، در فضای علمی ایران تا مدت‌ها در حاشیه مانده بود. این اثر کوششی است برای پر کردن این خلأ از طریق ارائهٔ نخستین مدخل نظام‌مند به جهان‌بینی الهیاتی کلیسای ارتدوکس به زبان فارسی. این ترجمه روزنه‌ای به سنت فکری، آیینی و معنوی مسیحیت شرقی می‌گشاید و رویکرد متمایز الهیات ارتدوکس به کتاب مقدس، سنت و آموزه‌های اعتقادی را آشکار می‌سازد. گزیدهٔ منتشرشده در این فایل شامل مقدمه، فصل نخست و بخشی کلیدی از فصل سوم است که به مباحث بنیادینی همچون معرفت‌شناسی الهیاتی، تمایز میان الهیات ایجابی (کاتافاتیک) و سلبی (آپوفاتیک)، و آموزهٔ تثلیث می‌پردازد. امید است این اثر بتواند دسترسی پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به این سنت کهن را تسهیل کرده و به گسترش گفت‌وگوی تطبیقی و تعمیق فهم بین‌الادیانی در جهان فارسی‌زبان یاری رساند. نحوه ارجاع: دمیرجی، کورشات. درآمدی بر الهیات ارتدوکس. ترجمه محمد مدبر چهاربرج. ارومیه: آسمان کتاب، ۱۳۹۹.