In dem vorliegenden Band werden aktuelle Aspekte der Faktorenkomplexion (Fach)Sprache analysiert – eines Bereiches also, der sich durch erhebliche Aktualität, bemerkenswerte Allgegenwart und hohe Applikativität auszeichnet. Der gewählte Titel steht dabei für eine klare Orientierung an der Fachsprache, jedoch unter Zugrundelegung der mit dieser eng verbundenen Gemeinsprache. Dabei wird insbesondere – jedoch nicht ausschließlich – auf das Französische Bezug genommen. Behandelt werden neueste Entwicklungen der Fachsprachenforschung ebenso wie sprachliche und kommunikative Erscheinungen der Internet-Kommunikation, terminologische Reflexionen, Fachsprachen in Unterricht und Fremdsprachendidaktik, Mehrsprachigkeit in der Fachsprache, z.B. im europäischen Recht, und sogar Emotionen in der Fachsprache, um hier nur einige der behandelten Themen zu nennen. Der vorliegende Band enthält Beiträge von Klaus-Dieter Baumann, Peter Blumenthal, David Capitant, Svenja Dufferain-Ottmann, Karl-Heinz Eggensperger, Benjamin Fagard, Heidrun Gerzymisch, Frédérique Grim, Ellinor Haase, Heinz-Helmut Lüger, Franz-Joseph Meißner, Christiane Nord, Günter Schmale und Teresa Tomaszkiewicz. Der Herausgeber: Prof. Dr. phil. Thomas Tinnefeld ist Inhaber einer W3-Professur für das Fach Angewandte Sprachen an der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes. Seine derzeitigen Hauptforschungsgebiete sind Fachsprachenforschung, Schreibforschung und Prüfungsdidaktik sowie der Fremdsprachenunterricht in all seinen Facetten. Er ist Leiter der im zweijährigen Rhythmus stattfindenden Saarbrücker Fremdsprachentagungen und Herausgeber des Journal of Linguistics and Language Teaching.