This archived repository captures the completed stage of the manual checking of the Indonesian translation of the English translation derived from the German gloss of the Enggano-German Dictionary (Kähler 1987). The Indonesian translation was initially produced using the deeplr R package (Zumbach & Bauer 2023) from the English translation. Changes of the manual checking are tracked via git in this repository. This translation work is part of, and integrated into, the retro-digitisation of the Enggano-German dictionary (Rajeg et al 2024) funded by the Arts and Humanities Research Council (AHRC) (AH/W007290/1) for the research titled Lexical resources for Enggano, a threatened language of Indonesia. NB: pre-release v0.0.1 Related works: Kähler, Hans. 1987. Enggano-deutsches wörterbuch (Veröffentlichungen Des Seminars Für Indonesische Und Südseesprachen Der Universität Hamburg 14). Berlin; Hamburg: Dietrich Reimer Verlag. Rajeg, Gede Primahadi Wijaya; Pramartha, Cokorda Rai Adi; Arka, I Wayan; Dalrymple, Mary (2023). Enggano-German dictionary turns digital: Challenges and opportunities in retro-digitising historical materials of an endangered language. University of Oxford. Presentation. https://doi.org/10.25446/oxford.25217018. Rajeg, Gede Primahadi Wijaya, Cokorda Rai Adi Pramartha, Ida Bagus Gede Sarasvananda, Putu Wahyu Widiatmika, Ida Bagus Made Ari Segara, Yul Fulgensia Rusman Pita, Fitri Koemba, et al. 2024. Retro-digitised Enggano-German dictionary derived from Kähler’s (1987) “Enggano-Deutsches Wörterbuch.” Dataset. University of Oxford, UK: Oxford Sustainable Digital Scholarship. https://doi.org/10.25446/oxford.28057742.v1. Zumbach, David & Paul C. Bauer. 2023. Deeplr: Interface to the 'DeepL' translation API. https://CRAN.R-project.org/package=deeplr.

If you use this dataset, please cite it using the metadata from this file.