PAVONe is a platform aiming at facilitating scholarly research on the early translations of the Gospels into Arabic and underlining the richness and diversity of these translations and their relations with the communities that have produced and used them. The platform is a database comprising a digital corpus of digitized and transcribed Arabic manuscripts of the four Gospels and lectionaries including both explicit and implicit verses of the Gospels with different layers of metadata (textual, paleographical, codicological, linguistic, etc.). In addition to this digital corpus, the platform provides a set of tools to enable scholars and researchers to manipulate those manuscripts and facilitate their study of the text.

http://pavone.uob-dh.org