Le carcinome nasopharyngé (CPN) est un néoplasme épithélial courant parmi les populations chinoises du sud de la Chine et de l'Asie du Sud-Est. Le virus d'Epstein-Barr (EBV) est connu pour être un agent étiologique important du NPC et les produits géniques viraux sont fréquemment détectés dans les tissus du NPC avec des titres d'anticorps élevés contre les protéines virales (VCA et EA) chez la majorité des patients. Une charge plasmatique élevée en ADN EBV est considérée comme un marqueur important de la présence de la maladie et du suivi de la progression de la maladie. Cependant, d'autres paramètres sériques/plasmatiques tels que les taux de certaines interleukines et de facteurs de croissance ont également été impliqués dans la NPC. Les objectifs de la présente étude sont, 1) d'étudier les corrélations entre la charge plasmatique en ADN de l'EBV et les niveaux d'interleukine (IL)-6, IL-10, TGF-bêta1 et SCF (facteur d'acier) et 2) de relier ces paramètres aux stades de la NPC et à l'effet du traitement. Un total de 78 patients NPC non traités ont été recrutés dans cette étude. Parmi ceux-ci, 51 ont fait l'objet d'un suivi après traitement. Les autres patients étaient irréguliers ou ont été perdus de vue. L'ADN EBV plasmatique a été quantifié à l'aide d'une PCR quantitative en temps réel. Les taux d'interleukines plasmatiques et de facteurs de croissance ont été quantifiés à l'aide d'ELISA.Une diminution significative de la charge d'ADN EBV a été détectée dans le plasma de patients NPC non traités (1669 +/- 637 copies/mL ; n = 51) après le traitement (57 +/- 37 copies/mL, p < 0,05) ; n = 51). La charge d'ADN EBV plasmatique s'est avérée être un bon pronostic de la progression de la maladie et des résultats cliniques chez cinq des patients suivis. Une différence significative dans les taux d'IL-6 a été notée entre les patients non traités (164 +/- 37 pg/mL ; n = 51) et après le traitement (58 +/- 16 pg/mL, p < 0,05 ; n = 51). Des corrélations positives entre la charge d'ADN de l'EBV et l'IL-10 (r(49) = 0,535, p < 0,01), entre l'IL6 et l'IL-10 (r(49) = 0,474, p < 0,01) et entre le TGF et le SCF (r(49) = 0,464, p < 0,01) ont été observées chez les patients après le traitement. Aucun des paramètres testés, y compris l'IgA-VCA, n'était associé aux stades tumoraux. Nous concluons que parmi les paramètres étudiés, la charge en ADN de l'EBV et les taux d'IL-6 étaient des marqueurs prometteurs de la présence de NPC et de l'évaluation du résultat du traitement.

El carcinoma nasofaríngeo (NPC) es una neoplasia epitelial común entre las poblaciones chinas en el sur de China y el sudeste asiático. Se sabe que el virus de Epstein-Barr (EBV) es un importante agente etiológico de la NPC y los productos génicos virales se detectan con frecuencia en los tejidos de la NPC junto con títulos elevados de anticuerpos contra las proteínas virales (VCA y EA) en la mayoría de los pacientes. La carga elevada de ADN del VEB en plasma se considera un marcador importante de la presencia de la enfermedad y para el seguimiento de la progresión de la enfermedad. Sin embargo, otros parámetros séricos/plasmáticos como los niveles de ciertas interleucinas y factores de crecimiento también se han implicado en NPC. Los objetivos del presente estudio son, 1) investigar las correlaciones entre la carga de ADN de EBV en plasma y los niveles de interleucina (IL)-6, IL-10, TGF-beta1 y SCF (factor Steel) y 2) relacionar estos parámetros con las etapas de NPC y el efecto del tratamiento. Un total de 78 pacientes con NPC no tratados se inscribieron en este estudio. De estos, 51 fueron seguidos después del tratamiento. Los pacientes restantes tenían irregularidades o se perdieron durante el seguimiento. El ADN del EBV en plasma se cuantificó mediante PCR cuantitativa en tiempo real. Los niveles de interleucinas plasmáticas y factores de crecimiento se cuantificaron mediante ELISA. Se detectó una disminución significativa en la carga de ADN de EBV en plasma de pacientes con NPC no tratados (1669 +/- 637 copias/ml; n = 51) después del tratamiento (57 +/- 37 copias/ml, p < 0.05); n = 51). La carga de ADN del VEB en plasma demostró ser un buen pronosticador para la progresión de la enfermedad y el resultado clínico en cinco de los pacientes de seguimiento. Se observó una diferencia significativa en los niveles de IL-6 entre los pacientes no tratados (164 +/- 37 pg/mL; n = 51) y después del tratamiento (58 +/- 16 pg/mL, p < 0.05; n = 51). Se observaron correlaciones positivas entre la carga de ADN de EBV e IL-10 (r(49) = 0.535, p < 0.01), entre IL6 e IL-10 (r(49) = 0.474, p < 0.01) y entre TGF y SCF (r(49) = 0.464, p < 0.01) en pacientes después del tratamiento. Ninguno de los parámetros probados, incluido IgA-VCA, se asoció con estadios tumorales. Concluimos que entre los parámetros investigados, la carga de ADN de EBV y los niveles de IL-6 fueron marcadores prometedores para la presencia de NPC y para la evaluación del resultado del tratamiento.

Nasopharyngeal carcinoma (NPC) is a common epithelial neoplasm among the Chinese populations in Southern China and South East Asia. Epstein-Barr virus (EBV) is known to be an important etiologic agent of NPC and the viral gene products are frequently detected in NPC tissues along with elevated antibody titres to the viral proteins (VCA and EA) in a majority of patients. Elevated plasma EBV DNA load is regarded as an important marker for the presence of the disease and for the monitoring of disease progression. However, other serum/plasma parameters such as the levels of certain interleukins and growth factors have also been implicated in NPC. The objectives of the present study are, 1) to investigate the correlations between plasma EBV DNA load and the levels of interleukin (IL)-6, IL-10, TGF-beta1 and SCF (steel factor) and 2) to relate these parameters to the stages of NPC and the effect of treatment.A total of 78 untreated NPC patients were enrolled in this study. Of these, 51 were followed-up after treatment. The remaining patients had irregular or were lost to follow-up. Plasma EBV DNA was quantified using real-time quantitative PCR. The levels of plasma interleukins and growth factors were quantified using ELISA.A significant decrease in EBV DNA load was detected in plasma of untreated NPC patients (1669 +/- 637 copies/mL; n = 51) following treatment (57 +/- 37 copies/mL, p < 0.05); n = 51). Plasma EBV DNA load was shown to be a good prognosticator for disease progression and clinical outcome in five of the follow-up patients. A significant difference in IL-6 levels was noted between the untreated patients (164 +/- 37 pg/mL; n = 51) and following treatment (58 +/- 16 pg/mL, p < 0.05; n = 51). Positive correlations between EBV DNA load and IL-10 (r(49) = 0.535, p < 0.01), between IL6 and IL-10 (r(49) = 0.474, p < 0.01) and between TGF and SCF (r(49) = 0.464, p < 0.01) were observed in patients following treatment. None of the parameters tested including IgA-VCA were associated with tumour stages.We conclude that among the parameters investigated, EBV DNA load and IL-6 levels were promising markers for the presence of NPC and for the assessment of treatment outcome.

سرطان البلعوم الأنفي (NPC) هو ورم طلائي شائع بين السكان الصينيين في جنوب الصين وجنوب شرق آسيا. من المعروف أن فيروس إبشتاين بار (EBV) هو عامل مسبب مهم لـ NPC ويتم اكتشاف منتجات الجينات الفيروسية بشكل متكرر في أنسجة NPC جنبًا إلى جنب مع عيارات الأجسام المضادة المرتفعة للبروتينات الفيروسية (VCA و EA) في غالبية المرضى. يعتبر ارتفاع حمل الحمض النووي للبلازما EBV علامة مهمة لوجود المرض ولرصد تطور المرض. ومع ذلك، فإن معلمات المصل/البلازما الأخرى مثل مستويات بعض الإنترلوكينات وعوامل النمو قد تورطت أيضًا في NPC. أهداف هذه الدراسة هي، 1) التحقيق في الارتباطات بين حمل الحمض النووي للبلازما EBV ومستويات الإنترلوكين (IL)-6 و IL -10 و TGF - beta1 و SCF (عامل الصلب) و 2) لربط هذه المعلمات بمراحل NPC وتأثير العلاج. تم تسجيل ما مجموعه 78 مريضًا من NPC غير المعالجين في هذه الدراسة. ومن بين هؤلاء، تمت متابعة 51 حالة بعد العلاج. كان المرضى الباقون يعانون من عدم انتظام أو فقدوا المتابعة. تم تحديد كمية الحمض النووي EBV للبلازما باستخدام تفاعل البوليميراز المتسلسل الكمي في الوقت الفعلي. تم تحديد مستويات إنترلوكينات البلازما وعوامل النمو باستخدام ELISA. تم اكتشاف انخفاض كبير في حمل الحمض النووي EBV في بلازما مرضى NPC غير المعالجين (1669 +/- 637 نسخة/مل ؛ n = 51) بعد العلاج (57 +/- 37 نسخة/مل، p < 0.05 )؛ n = 51). تبين أن حمل الحمض النووي للبلازما EBV هو مؤشر جيد لتطور المرض والنتائج السريرية في خمسة من مرضى المتابعة. لوحظ اختلاف كبير في مستويات IL -6 بين المرضى غير المعالجين (164 +/- 37 بيكوغرام/مل ؛ n = 51) وبعد العلاج (58 +/- 16 بيكوغرام/مل، p < 0.05 ؛ n = 51). لوحظت ارتباطات إيجابية بين حمل الحمض النووي لـ EBV و IL -10 (r(49) = 0.535، p < 0.01)، بين IL6 و IL -10 (r(49) = 0.474، p < 0.01) وبين TGF و SCF (r(49) = 0.464، p < 0.01) في المرضى بعد العلاج. لم ترتبط أي من المعلمات التي تم اختبارها بما في ذلك IgA - VCA بمراحل الورم. نستنتج أنه من بين المعلمات التي تم التحقيق فيها، كان حمل الحمض النووي لـ EBV ومستويات IL -6 علامات واعدة لوجود NPC ولتقييم نتائج العلاج.