Given an essential semilattice congruence $\equiv$ on the left weak order of a Coxeter group $W$, we define the Coxeter stack-sorting operator ${\bf S}_\equiv:W\to W$ by ${\bf S}_\equiv(w)=w\left(π_\downarrow^\equiv(w)\right)^{-1}$, where $π_\downarrow^\equiv(w)$ is the unique minimal element of the congruence class of $\equiv$ containing $w$. When $\equiv$ is the sylvester congruence on the symmetric group $S_n$, the operator ${\bf S}_\equiv$ is West's stack-sorting map. When $\equiv$ is the descent congruence on $S_n$, the operator ${\bf S}_\equiv$ is the pop-stack-sorting map. We establish several general results about Coxeter stack-sorting operators, especially those acting on symmetric groups. For example, we prove that if $\equiv$ is an essential lattice congruence on $S_n$, then every permutation in the image of ${\bf S}_\equiv$ has at most $\left\lfloor\frac{2(n-1)}{3}\right\rfloor$ right descents; we also show that this bound is tight. We then introduce analogues of permutree congruences in types $B$ and $\widetilde A$ and use them to isolate Coxeter stack-sorting operators $\mathtt{s}_B$ and $\widetilde{\hspace{.05cm}\mathtt{s}}$ that serve as canonical type-$B$ and type-$\widetilde A$ counterparts of West's stack-sorting map. We prove analogues of many known results about West's stack-sorting map for the new operators $\mathtt{s}_B$ and $\widetilde{\hspace{.05cm}\mathtt{s}}$. For example, in type $\widetilde A$, we obtain an analogue of Zeilberger's classical formula for the number of $2$-stack-sortable permutations in $S_n$.

39 pages, 11 figures; to be published in Combinatorial Theory