Le café devrait être gravement affecté par le changement climatique. Nous avons déterminé la tolérance thermique de la pyrale des baies de café, Hypothenemus hampei, le ravageur le plus dévastateur du café dans le monde, et tirons des conclusions sur les effets possibles du changement climatique à l'aide de données climatiques provenant de la Colombie, du Kenya, de la Tanzanie et de l'Éthiopie. Pour cela, l'effet de huit régimes de température (15, 20, 23, 25, 27, 30, 33 et 35 degrés C) sur la bionomique de H. hampei a été étudié. Le succès du développement de l'œuf à l'adulte s'est produit entre 20 et 30 degrés C. En utilisant la régression linéaire et un modèle Logan modifié, les seuils inférieur et supérieur de développement ont été estimés à 14,9 et 32 degrés C, respectivement. Au Kenya et en Colombie, le nombre de générations de ravageurs par an était considérablement et positivement corrélé à la tolérance au réchauffement. L'analyse de 32 années de données climatiques de Jimma (Éthiopie) a révélé qu'avant 1984, il faisait trop froid pour que H. hampei puisse compléter ne serait-ce qu'une génération par an, mais par la suite, en raison de la hausse des températures dans la région, 1 à 2 générations par an/saison du café ont pu être achevées. Les données calculées sur la tolérance au réchauffement et les marges de sécurité thermique de H. hampei pour les trois sites d'Afrique de l'Est ont montré une variabilité considérablement élevée par rapport au site colombien. Le modèle indique que pour chaque augmentation de 1 degré C de l'optimum thermique (T(opt.)), le taux d'augmentation intrinsèque maximum (r(max)) augmentera en moyenne de 8,5 %. Les effets du changement climatique sur l'autre aire de répartition de H. hampei et les stratégies d'adaptation possibles sont discutés. Les résumés en espagnol et en français sont fournis en tant que matériel supplémentaire. Les résumés S1 et S2.

Se prevé que el café se vea gravemente afectado por el cambio climático. Determinamos la tolerancia térmica del barrenador de las bayas de café, Hypothenemus hampei, la plaga más devastadora del café en todo el mundo, y hacemos inferencias sobre los posibles efectos del cambio climático utilizando datos climáticos de Colombia, Kenia, Tanzania y Etiopía. Para ello, se estudió el efecto de ocho regímenes de temperatura (15, 20, 23, 25, 27, 30, 33 y 35 grados C) sobre la bionómica de H. hampei. El desarrollo exitoso de huevo a adulto ocurrió entre 20-30 grados C. Usando regresión lineal y un modelo Logan modificado, los umbrales inferior y superior para el desarrollo se estimaron en 14.9 y 32 grados C, respectivamente. En Kenia y Colombia, el número de generaciones de plagas por año se correlacionó considerable y positivamente con la tolerancia al calentamiento. El análisis de 32 años de datos climáticos de Jimma (Etiopía) reveló que antes de 1984 hacía demasiado frío para que H. hampei completara incluso una generación por año, pero a partir de entonces, debido al aumento de las temperaturas en el área, se podrían completar 1-2 generaciones por año/temporada de café. Los datos calculados sobre la tolerancia al calentamiento y los márgenes de seguridad térmica de H. hampei para las tres ubicaciones de África Oriental mostraron una variabilidad considerablemente alta en comparación con el sitio colombiano. El modelo indica que por cada aumento de 1 grado C en el óptimo térmico (T(opt.)), la tasa intrínseca máxima de aumento (r(max.)) aumentará en un promedio del 8,5%. Se discuten los efectos del cambio climático en el rango adicional de distribución de H. hampei y las posibles estrategias de adaptación. Los resúmenes en español y francés se proporcionan como material complementario Abstract S1 y Abstract S2.

Coffee is predicted to be severely affected by climate change. We determined the thermal tolerance of the coffee berry borer, Hypothenemus hampei, the most devastating pest of coffee worldwide, and make inferences on the possible effects of climate change using climatic data from Colombia, Kenya, Tanzania, and Ethiopia. For this, the effect of eight temperature regimes (15, 20, 23, 25, 27, 30, 33 and 35 degrees C) on the bionomics of H. hampei was studied. Successful egg to adult development occurred between 20-30 degrees C. Using linear regression and a modified Logan model, the lower and upper thresholds for development were estimated at 14.9 and 32 degrees C, respectively. In Kenya and Colombia, the number of pest generations per year was considerably and positively correlated with the warming tolerance. Analysing 32 years of climatic data from Jimma (Ethiopia) revealed that before 1984 it was too cold for H. hampei to complete even one generation per year, but thereafter, because of rising temperatures in the area, 1-2 generations per year/coffee season could be completed. Calculated data on warming tolerance and thermal safety margins of H. hampei for the three East African locations showed considerably high variability compared to the Colombian site. The model indicates that for every 1 degrees C rise in thermal optimum (T(opt.)), the maximum intrinsic rate of increase (r(max)) will increase by an average of 8.5%. The effects of climate change on the further range of H. hampei distribution and possible adaption strategies are discussed. Abstracts in Spanish and French are provided as supplementary material Abstract S1 and Abstract S2.

من المتوقع أن تتأثر القهوة بشدة بتغير المناخ. لقد حددنا التسامح الحراري لحفار توت البن، Hypothenemus hampei، أكثر آفات القهوة تدميرًا في جميع أنحاء العالم، واستنتجنا الآثار المحتملة لتغير المناخ باستخدام البيانات المناخية من كولومبيا وكينيا وتنزانيا وإثيوبيا. لهذا، تمت دراسة تأثير ثمانية أنظمة درجة حرارة (15 و 20 و 23 و 25 و 27 و 30 و 33 و 35 درجة مئوية) على علم الأحياء من H. hampei. حدث التطور الناجح من البويضة إلى البالغين بين 20-30 درجة مئوية. باستخدام الانحدار الخطي ونموذج لوغان المعدل، تم تقدير العتبتين الدنيا والعليا للتطور عند 14.9 و 32 درجة مئوية، على التوالي. في كينيا وكولومبيا، كان عدد أجيال الآفات في السنة مرتبطًا بشكل كبير وإيجابي بتحمل الاحترار. كشف تحليل 32 عامًا من البيانات المناخية من جيما (إثيوبيا) أنه قبل عام 1984 كان الجو باردًا جدًا بالنسبة لـ H. hampei لإكمال جيل واحد في السنة، ولكن بعد ذلك، بسبب ارتفاع درجات الحرارة في المنطقة، يمكن إكمال جيل أو جيلين في السنة/موسم القهوة. أظهرت البيانات المحسوبة حول تحمل الاحترار وهوامش السلامة الحرارية لـ H. hampei للمواقع الثلاثة في شرق إفريقيا تباينًا كبيرًا مقارنة بالموقع الكولومبي. يشير النموذج إلى أنه لكل ارتفاع بمقدار 1 درجة مئوية في درجة الحرارة المثلى (T(اختياري))، سيزداد الحد الأقصى لمعدل الزيادة الجوهري (r(بحد أقصى)) بمعدل 8.5 ٪. تتم مناقشة آثار تغير المناخ على المدى الإضافي لتوزيع H. hampei واستراتيجيات التكيف المحتملة. يتم توفير الملخصات باللغتين الإسبانية والفرنسية كمواد تكميلية الملخص S1 والملخص S2.