This is a meeting report of the 3rd Translational Hepatology Meeting held in Alicante, Spain, in October 2021. The meeting, which was organized by the Spanish Association for the Study of the Liver (AEEH), provided an update on the recent advances in the field of basic and translational hepatology, with a particular focus on the molecular and cellular mechanisms and therapeutic targets involved in metabolic-associated fatty liver disease (MAFLD), metabolic-associated steatohepatitis (MASH), cirrhosis and end-stage hepatocellular carcinoma (HCC).