[fra] On présente une réflexion sur la dynamique qui prend le territoire à la fin de l'Antiquité, une fois la villa a disparue comme modèle d'occupation et d'exploitation du territoire. C'est l'époque où, d'un côté, les villae qui survivent ce sont transformées pour être destinées à des nouveaux usages qui ont un caractère essentielment agricole, tandis que la reste, déjà absolument abandonnées, sont occupées de nouveau avec la même finalité. Au même temps, apparaît une nouvelle forme d'habitat groupé qui a dans chaque cas une entité différente et une fonction spécifique. Le développement de ce nouvel urbanisme implique, dans certains cas, la construction des remparts et des églises. Les techniques constructives traditionnelles romaines, qui utilisent le mortier à chaux comme élément fondamental, sont presque disparues. Seulement les réservoirs destinés à contenir des produits comme le vin et l'huile ont encore des structures d'une certaine bonne qualité. Justement, ce sont ces réservoirs et des vestiges correspondants à des pressoirs qui nous sont arrivées, lesquels témoignent la continuité de la production agricole. À nouveau, les silos apparaissent partout comme le système le plus utilisé pour stocker. Les églises ruraux seront les seules structures architecturales qu'on poudra distinguer dans le paysage et les seules dans lesquelles on peut y trouver la permanence des techniques constructives romaines. Dans ce contexte, c'est seulement avec l'obtention de bons enregistrements stratigraphiques et avec des travails archéométriques systématiques sur la céramique, qu'ont pourra connaître et expliquer un nouveau monde protomedieval sur lequel, pour le moment, on nous échappent beaucoup des choses.

[spa] En el artículo se reflexiona sobre la dinámica que caracteriza el territorio al final de la antigüedad una vez desaparecida la villa como modelo de ocupación y explotación del territorio. Es la época en que, por una parte, las villas que sobreviven se transforman y se destinan a nuevos usos de carácter, básicamente productivos, mientras que otras ya abandonadas son reocupadas de nuevo con la misma finalidad. Al mismo tiempo, aparece una nueva forma de hábitat agrupado que tiene en cada caso una entidad diferente y una función específica. El desarrollo de este nuevo urbanismo implica, en ciertos casos, la construcción de murallas o de iglesias. Las técnicas constructivas tradicionales romanas, que utilizan el mortero de cal, prácticamente desaparecerán. Solamente los depósitos destinados a almacenar productos como el vino y el aceite son aun estructuras de buena calidad y que juntamente con los vestigios de prensas testimonian la continuidad de la producción agraria. Los silos, como nuevo sistema de almacenaje, abundan en todas partes. Las iglesias rurales serán las únicas estructuras arquitectónicas que se podrán distinguir en el paisaje y las únicas en las que se apreciará la continuidad de las técnicas constructivas romanas. En este contexto, solamente a través de buenos registros arqueológicos y con trabajos arqueométricos sistemáticos aplicados a la cerámica, podremos conocer y explicar un nuevo mundo protomedieval del que por ahora se nos escapan muchas cosas.