Una geografia, quella lombarda, e due secoli, il Cinque e l’Ottocento, cruciali nella storia linguistica italiana: queste le dimensioni a cui si rivolge l’osservazione storico-linguistica del volume. Nella prima parte, la Lombardia del Cinquecento, il secolo della norma, è studiata in alcuni testi non letterari di un’area laterale, quella bresciana, rispetto alla quale – per molteplici ragioni – scarsi sono stati finora gli studi; attraverso lo spoglio sistematico di due statuti e di una regola religiosa si cerca di valutare il passaggio, non privo di resistenze, da una lingua di koiné quattro-cinquecentesca alla lingua maggiormente standardizzata del secondo Cinquecento. Nella seconda, si indagano alcuni aspetti della ricca produzione lessicografica dialettale lombarda dell’Ottocento, il secolo della lessicomania. In particolare, ci si sofferma sulla grammatica nei vocabolari, sulla funzione della letteratura dialettale e sulle vicende della parola moscacieca.