[Resumo] Estudo lingüístico-estilístico dos procesos de revisión, reelaboración e corrección textual que Eduardo Pondal realizou horacianamente nos seus poemas ao longo de toda a súa vida. A partir dos datos, cronoloxicamente exhaustivos, das publicacións pondalianas, estabelécese a influencia de Rosalía na reconversión en prol do galego como lingua de expresión literaria até o unilingüismo final, ao tempo que se estudan os procesos de mudanza na procura dunha expresión lingüístico-literaria máis “enxebre” e depurada, nun consciente proceso de construción do galego literario que rexurdía