La prima analisi del corpus genetico riguarda le dodici poesie della scrittrice portoghese Maria Ondina Braga, riunite in "Passagem do Cabo" e il confronto con i rispettivi testimoni manoscritti e dattiloscritti, dove emergono annotazioni e correzioni autografe. Si tratta di componimenti redatti, molto probabilmente, durante gli anni trascorsi in Angola, Goa e Macao, la cui ricostruzione cronologica si presenta piuttosto complicata per l'assenza della data nei testimoni. La seconda analisi del corpus genetico, invece, riguarda l'unica poesia "Eu morri há muito tempo", inserita tra gli interstizi del romanzo "A personagem", pubblicato nel 1978 dalla Bertrand di Lisbona.