Il s’agit d’une série de deux articles rédigés en collaboration avec Cécile Bonmariage. Les articles contiennent une édition critique, une traduction française et une étude de la traduction arabe du début du chapitre 4 des Noms Divins du pseudo-Denys l’Aréopagite. Cette traduction a été réalisée par Ibn Saḥqūq d’Emèse en 1009. Dans le premier article sont présentées les méthodes de traduction d’Ibn Saḥqūq, dont le texte ressemble souvent plus à de la réécriture qu’à de la traduction. Un lexique arabe-grec et un lexique grec-arabe viennent compléter cette étude. Le second article contient l’édition critique et la traduction annotée du texte, précédées d’une introduction présentant les principes d’édition.