Insérée à la fin d’un recueil d’études avant tout littéraires, cette analyse cherche à prévenir un travers… littéraire d’approche de la lusophonie : mettant, comme il est naturel, la langue au premier plan, l’analyse littéraire tend souvent à sous-estimer les niveaux sociaux de la langue et les groupes de pouvoir qui y sont associés. Elle tend à conforter l’idée selon laquelle la lusophonie est une dilatation de lusitanité. Or c’est précisément ce qu’elle ne peut pas être. La lusophonie peut en revanche recouvrir une « identité légère » au sein d’une aire spécifique d’intersections avec d’autres identités

Inserida no final de uma coletânea de estudos essencialmente literários, esta análise procura evitar um viés... literário na abordagem da lusofonia: colocando a língua em primeiro plano, como é natural, a análise literária tende muitas vezes a subestimar os níveis sociais da língua e os grupos de poder que lhe estão associados. Tende a sustentar a ideia de que a lusofonia é uma dilatação da lusitanidade. Mas é precisamente isso que não pode ser. Pelo contrário, a lusofonia pode ser uma 'identidade leve' dentro de uma área específica de intersecções com outras identidades.

Inserted at the end of a collection of mainly literary studies, this analysis seeks to prevent a... literary flaw in the approach to Lusophony: placing language in the foreground, as is natural, literary analysis often tends to underestimate the social levels of language and the power groups associated with it. It tends to support the idea that Lusophonie is a dilation of Lusitanicity. But that is precisely what it cannot be. On the contrary, Lusophonia can be a 'light identity' within a specific area of intersections with other identities.