Il teatro dialettale siciliano di inizio Novecento, come quello di tante altre tradizioni regionali italiane, è rappresentato spesso da opere che in realtà si presentano come mistilingui, nelle quali cioè italiano e dialetto si alternano e si mescolano, rispecchiando così un tratto caratteristico della situazione sociolinguistica dell’epoca. Analizzando alcuni esempi tratti da testi di commedie di autori quali Pirandello e Savarino, cercherò di mostrare giustappunto come il teatro rifletteva i complessi ed interessanti rapporti tra italiano e dialetto siciliano in quella cruciale fase storica, con riferimento anche a qualche peculiarità della situazione insulare siciliana rispetto al resto d’Italia. Il riferimento teorico sarà l’impostazione data alla ricerca sociolinguistica da Berruto, specialmente per quanto concerne la fondamentale distinzione da lui posta tra diglossia e dilalia. -