La traducción del lenguaje figurado ha sido siempre uno de los mayores problemas del proceso traductivo. Las naturales dificultades intrínsicas del proceso de traducción de las expresiones figuradas (interpretación del significado, conocimientos interlingüísticos, implicaciones culturales, entre otras) se hacen aún más difíciles de superar si se aplican al proceso de interpretación simultánea, en el que el intérprete solo tiene fracciones de segundo para decidir qué estrategia aplicar en la traducción de una expresión dada (Turrini 2004, Spinolo y Garwood 2010). El presente estudio forma parte de un proyecto más amplio de doctorado sobre la traducción del lenguaje figurado en interpretación simultánea, y presenta los resultados de una miniencuesta llevada a cabo entre los intérpretes de las cabinas española e italiana de la Dirección General Interpretación de la Comisión Europea (DG SCIC). La encuesta tiene como objetivo sondear las sensaciones de intérpretes profesionales sobre la dificultad de la traducción del lenguaje figurado en simultánea, además de su opinión sobre las estrategias interpretativas utilizadas en estos casos y las indicaciones metodológicas recibidas a este propósito durante su formación como intérpretes.