Controverso fenomeno linguistico-culturale lo spanglish, è presente non solo nell’inglese degli Stati Uniti, contaminato dagli ispanismi portati dal flusso dei latinoamericani, ma anche nello spagnolo della Penisola e dell’ America Latina, contaminato da anglicismi entrati soprattutto attraverso la fruizione dei mass media o l’uso delle nuove tecnologie informatiche.