Analisi dell’esperienza traduttiva de “El porvenir de España-L’avvenire della Spagna”, scambio epistolare pubblico tra Unamuno e Ganivet. Il libro assurge a simbolo del ’98 spagnolo per i suoi specifici aspetti dialoganti, saggististico-argomentativi, e per le tematiche. La traduzione di due differenti voci che si esprimono e confrontano sul tema del ‘ser de España’ presuppone un’analisi ermeneutica delle sequenze argomentative del testo, rispettate nella loro diversità stilistica e nel loro aspetto dialogante.