Camilleri's Humour Travels to the UK and the USA
Dore, Margherita;
Camilleri's Humour Travels to the UK and the USA
This study compares the original Italian and the BBC and MHz Networks subtitled versions of the two episodes in the first Montalbano series Il ladro di merendire and La voce del violino. In particular, it explores the way Catarella’s humorous idiosyncrasies have been dealt with by the translators and the challenges that subtitling humour poses.
Italy
Humour Translation; Subtitling; Montalbano; AVT
Humour Translation; Subtitling; Montalbano; AVT
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
selected citations
Citations provided by BIP!
These citations are derived from selected sources.
This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
Citations provided by BIP!popularityPopularity provided by BIP!
This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
Popularity provided by BIP! 0
Average
Average
Average
Fields of Science
This action will publish the selected files and record in Zenodo. Are you sure you want to proceed?