Vengono analizzate le prefazioni di libretti di melodrammi napoletani buffi del primo Settecento. Ne emerge l'ideologia linguistica sottesa agli usi dell’italiano e del napoletano nelle varie commedie per musica. Lo studio dei paratesti presentati conferma l’assoluto prestigio del napoletano come lingua alternativa della composizione teatrale, non soltanto comica ma già anticipatrice del teatro borghese e di mezzo carattere. I paratesti delle commedie per musica sono un osservatorio imprescindibile per capire la complessa «macchina performativa» del teatro in musica, così come si stava perfezionando nella Napoli settecentesca.