Bu tezde; Mehmed Bahâ Parsʼa ait, 1919-1920 yılları arasında onbeş günde bir yayınlanan, Âlem-i Mûsikî adlı derginin çeviriyazımı ve incelemesi yapılmıştır. Tez iki bölümden oluşturulmuştur. I. Bölümʼde; Mehmed Bahâ Parsʼın hayatı ve eserleri, II. Bölümʼde ise, Âlem-i Mûsikîʼnin tam çeviriyazımı yapılmış ve incelenmiştir. İncelemelerimiz sonucunda, Âlem-i Mûsikîʼde yayınlanan notaların hiçbiri TRT Türk Sanat Müziği Sözlü Eserler Repertuvarıʼında olmadığı anlaşılmıştır. Âlem-i Mûsikîʼde; farklı başlıklar altında o dönemin müzik anlayışı, toplumun beğenileri, yaşamış ve hala eserleriyle yaşayan besteciler ve onların kendilerinden sonra gelen bestecileri nasıl etkiledikleri, sâzendeler, hanendeler, mûsikî cemiyetleri, milli eğitimdeki müzik derslerinin müfredatdaki yeri, müzik öğretmenlerinin durumu, uluslararası müzik ve müzisyenleri, türler, gerek besteciler hakkında gerekse müzikle ilgili öyküler, bir çok makamın betimleme ve benzetme yöntemleriyle açıklanması, mehterhâne ve mehter mızıkası, Türk Müziğiʼnde kullanılan usûllerin sınıflandırılarak velveleriyle birlikte öğretilmesi ve alaturka- alafranga usûllerin karşılaştırılması hakkında bilgi verilmiştir. 168 Derginin içeriği; konu adı, yazar adı, sayı ve sayfa numaralarına göre dizinleri ile, Mehmed Bahâʼya ait olan derginin son sayfalarındaki eserlerin; adı, makamı/tonu, usûlü- ritmi, türü, bestecisi, güfte yazarı, sayı ve sayfa numaralarına göre düzenlenmiş dizinleri de tablolar halinde verilmiştir.