Las presentes páginas tienen por objeto clarificar la mención de Dioniso como pastor en el verso 33 del Idilio 20, la cual ha causado a los críticos problemas textuales e interpretativos. el texto ransmitido en este verso es correcto y no es necesario alterarlo. kaloV DionusoV sugiere la imagen efébica del dios en relación estrecha con el innominado boyerito y portin elaunei, aquí con el sentido metafórico de «hacer el amor», es una expresión no obstante ambigua que el poeta inteligentemente utiliza para poner de manifiesto las indecisiones mentales del boyero en materia de sexualidad.

Ministerio de Economía y Competitividad PR95-413