L'ordinamento classificatorio dei processi interlinguistici presenta dei casi limite che attirano l'attenzione degli studiosi del contatto. In quest'ambito annoveriamo il cosiddetto calco parziale (così denominato da Roberto Gusmani) che riunisce in una stessa forma i due procedimenti del prestito e del calco strutturale.