Poeta e attore culturale, membro fondatore del gruppo artistico-letterario-multimediale Orbìta (1999), Semën Chanin è anche, al secolo, Aleksandr Zapol’, traduttore bilingue, ponte culturale e biografico tra due mondi, lingue e culture, quella russa da un lato, nella sua ipostasi policentrica lettone, e quella baltica dall’altro. Ipnotica è la galleria di ventisei testi che in questo volume raccolgono un caleidoscopio di situazioni, voci, ma soprattutto oggetti, oggetti su oggetti che a difficoltà entrano in una sola "valigia di cartone" (73).