Capítulo I: Análisis de los términos Handeln y Handlung y su complementación teórica -- 10 1.1.Esbozo etimológico de los términos Handeln y Handlung -- 10 1.2.Las condiciones teóricas de la acción humana -- 17 1.3.Uso de los términos en la filosofía moral de Immanuel Kant -- 25 Capítulo II: La teoría de la acción en Habermas: sentido filosófico de Handeln y Handlung y su dimensión ética y política -- 31 2.1. Aportes teóricos y relevancia de los términos de Handeln y Handlung en la Teoría de la Acción Comunicativa: complementos y estudios previos -- 31 2.2. El intercambio simbólico en el mundo de la vida (Lebenswelt) como condición de la acción comunicativa (kommunikatives Handeln) -- 41 2.3. Ampliación interpretativa de los términos Handeln y Handlung: dimensión ética y política de la acción humana desde Charles Taylor -- 51 Conclusiones -- 57 Bibliografía -- 61

Is translation, as Ricoeur (1999) refers to it, influenced by Steiner, saying the same thing in a different way? What conditions apply to the translation of a term from one language to another in the field of philosophy? As Umberto Eco (2008) points out in his work Decir casi lo mismo (Saying Almost the Same Thing), there is an equivalence between translating and interpreting in the manner of a hermeneutic dialogue, taking the German author Gadamer as a reference. Far from translation being a simple exercise of replacing one word with another literally, this practice involves the need to contextualize the term itself within the framework of a specific philosophical content through an interpretive process.

¿Es la traducción, como lo referencia Ricoeur (1999) influenciado por Steiner, un decir lo mismo de otra manera? ¿Qué condiciones tiene la traducción de un término de un idioma a otro en el campo filosófico? Hay una equivalencia, como lo señala Umberto Eco (2008) en su obra Decir casi lo mismo, entre traducir e interpretar a la manera de un diálogo hermenéutico tomando como referencia al autor alemán Gadamer. Lejos de que la traducción sea un simple ejercicio de reemplazar una palabra por otra con una literalidad, esta práctica compete a la necesidad de contextualizar el término mismo en el marco de un contenido filosófico específico con un proceso interpretativo.

Licenciado(a) en Filosofía

: figuras, tablas

Pregrado