La edición que se presenta aquí fue realizada entre los años 1994 y 1997, en el proceso de elaboración de mi tesis doctoral. El texto de Boris Hessen fue publicado como Apéndice 12 de mi libro, La ciencia en la encrucijada, editado por Pentalfa en 1999. Por esta razón, para facilitar la consulta a los diversos temas comentados en el libro, y ampliar información, hemos decidido dejar todas las referencias que aparecen en esta nueva edición del texto clásico de Hessen tal como estaban. Desde aquella edición en papel, han aparecido nuevas ediciones del texto de Hessen, que han tomado en cuenta para su elaboración nuestro propio trabajo; aunque ninguna de ellas ha sido en español. La de Pedro Pruna de 1985, y la nuestra de 1999, son las únicas publicadas en español, que sepamos, además de una edición especial que elaboró la Universidad de Montevideo en 1988 con motivo del 300 aniversario de la primera edición de los Principia de Newton. Esta traducción fue realizada por el profesor Hugo Valanzano, y editada en el número 1 de Cuadernos, con el título, Newton. El hombre y su obra. Se presentaba este libro como «edición especial de interés docente para circulación interna en los cursos de la Universidad de la República». La compilación, realizada por Alción Cheroni, incluía, además del de Boris Hessen, un texto de Keynes y una selección de textos de Isaac Newton.

Edición, traducción y notas de la célebre ponencia de Boris Hessen al II Congreso Internacional de Historia de la Ciencia.

Fundación Gustavo Bueno