La investigación de los hispanismos e indigenismos, de los que se ocupa esta comunicación, se centra en los hallados en el capítulo decimoquinto del libro Die Republik Costa Rica in Central Amerika mit besonderer Berücksichtigung der Naturverhältnisse und der Frage der deutschen Auswanderung und Colonisation. Reisestudien und Skizzen aus den Jahren 1853 und 1854 (“La república de Costa Rica en Centroamérica, haciendo especial énfasis en el comportamiento de la naturaleza, así como en la emigración alemana y la colonización. Estudios de viaje y esquemas correspondientes a los años 1853 y 1854”) de un libro escrito a cuatro manos por los científicos Karl Ritter von Scherzer (1821-1903) y Moritz Wagner (1813-1887). El capítulo en cuestión fue escrito por el segundo de ellos y lleva por título Der Wochenmarkt in Cartago (“El mercado en Cartago”).

121

119

3