Conjunto de 5 fichas formado por 1 separador y 4 fichas que forman unidad. El separador, envuelto en una funda de plástico y reutilizado para el recto, lleva por título “Lengua actual Filipinas” precedido del número “31” enmarcado en un círculo. La ficha 1 menciona el artículo de W. E. Retana, publicado en “Revue hispanique” con el título de “Diccionario de filipinismos”, en el que el autor revisa, corrige o matiza las definiciones dadas en el DRAE para los filipinismos. La ficha 2 es un fragmento de texto que contiene una lista mecanografiada con los principales periódicos publicados en español en Filipinas, clasificados por su ciudad de publicación (Cebú, Iloilo, Legazpi, Manila y Zamboanga). Debajo de la lista se anota en lápiz de color verde el siguiente año: “1937”. La ficha 3 menciona el “Vocabular: einzelner Ausdrücke und Redensarten, welche dem Spanischen der Philippinischen Inseln eigenthümlich sind”, de Ferdinand Blumentritt (un vocabulario de expresiones y locuciones propias del español de Filipinas, publicado en 1882) y el capítulo IV de los “Kreolische Studien”, de Hugo Schuchardt, titulado “Über das Malaiospanische der Philippinen” (una colección de canciones populares, frases y palabras castellanas modificadas o desnaturalizadas, publicado en 1884). La ficha 4 es un recorte de prensa que procede de la revista cultural de la Compañía de Jesús “Razón y fe”, fechado en noviembre de 1923, según nota de María Goyri. Nos informa de la salud del español en las islas Filipinas en la década de los veinte. Referencias bibliográficas: Retana, W. E. (1921): “Diccionario de filipinismos, con la revisión de lo que al respecto lleva publicado la Real Academia Española”, en “Revue hispanique”, tomo LI, nº 119, pp. 1-174 – C. Muñoz y Manzano, Viñaza conde de la (1893): “Bibliotheca histórica de la filología castellana”