1 separador y 12 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Galicismo”. El conjunto lista galicismos usados en los siglos XVI y XVII y trata sobre los galicismos: sobre españoles galicistas, sobre los galicismos en los traductores, sobre la traducción al castellano de Belleforest, F. de, Boaistuau, P., Tesserant, C. “Historias prodigiosas y maravillosas de diversos avcessos acaescidos en el mundo” (traducción al castellano de A. Pescioni, 1586) y sobre germanismos en Francia. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, 6 tomos, - Pérez de Herrera, C. “Discursos del amparo de los legítimos pobres” (ed. de Madrid, 1598), - Körting, G. (1901): “Lateinisch-romanisches Wörterbuch” (2.ª ed.), - Meyer-Lübke, W (1911): “Romanisches Etymologisches Wörterbuch”, - Godefroy, F. (1881-1902): “Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle”, 10 vols, - Bescherelle, L.-N. (1855-1856): “Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de la langue française”, 2 vols (3.ª ed.), - RAE (1780, 1837 y 1925)“Diccionario de la lengua castellana” (1.ª, 7.ª, 15.ª ed.), - Cervantes Saavedra, M. de (1605 y 1615): “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, 6 vols. (ed. de J. Mor de Fuentes, V. Bastús et al. con notas de J. A. Pellicer y Saforcada, 1832-1834), -Quevedo, F. de (1580-1645): “Obras de don Francisco de Quevedo Villegas”, tomo I (ed. de A. Fernández-Guerra y Orbe, 1859, en Biblioteca de Autores Españoles, vol. XXIII), - Ximénez de Embún y Val, T. (1899): “Canon gramatical vigente en el Siglo de Oro del idioma español”, - Menéndez Pelayo, M. (1910): “Orígenes de la novela”, tomo III: “Novela dialogada con un estudio preliminar” (en Nueva Biblioteca de Autores Españoles, vol. XIV), - Brunot, F. (1909 y 1911): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo III: “La formation de la langue classique, (1600-1660)”, -de Haan, F. de. “Pícaros y ganapanes”, en “Homenaje a Menéndez y Pelayo en el año vigésimo de su profesorado”, tomo II, pp. 149-190 Se menciona a Antonio de Nebrija (Nebrija, A.: “Diccionario de romance en latín” (Salamanca, 1495). Las fichas 1, 2, 6, 8 están escritas por María Goyri. La ficha 7 tiene un tamaño inferior de una octavilla. Las fichas 9 a 11, por el recto y por el vuelto, son un texto impreso. Se trata de un artículo escrito por Antonio Gómez Restrepo en el suplemento “El Nuevo Tiempo Literario” del diario “El Nuevo Tiempo” de 6 de octubre de 1912 titulado “Cuervo y el padre Mir” en el que se critica las diatribas del padre Juan Mir y Noguera contra Miguel de Cervantes y Rufino José Cuervo. Escrita a mano de Menéndez Pidal hay la siguiente anotación: “Cervantes galicista para el padre Juan Mir”