1 separador y 9 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Extranjerismos”. El conjunto trata sobre las palabras de origen extranjero “acción”, “quinquillería”, “escaparate”, sobre la relación de Lope de Vega con el extranjerismo y sobre los extranjerismos adoptados por el vulgo. Reproduce fragmentos de Cascales, F.:“Tablas poéticas” (ed. de Murcia, 1617) en los que se listan extranjerismos y se da su procedencia. Explica que, en el siglo XVII, los préstamos procedían del latín, del árabe, del griego, del toscano y de las lenguas americanas, pero no del francés. Lista voces de origen extranjero según Covarrubias y mercaderías famosas. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Goetz, W. (dir) (1932-1936): “Historia universal desarrollo de la humanidad en la sociedad y el estado, en la economía y la vida espiritual”, tomo V: “La época de la revolución religiosa: la Reforma y la Contrarreforma,1500-1660”, - Saavedra Guzmán, A.: “El peregrino indiano” (ed. de Madrid, 1599) (ejemplar consultado en la BNE R/1099), - Covarrubias Orozco, S. de: “Tesoro de la lengua castellana o española” (ed. Madrid, 1611), - RAE (1726-1739): “Diccionario de Autoridades”, 6 tomos, - Vega, L. de (1562- 1635): “Coleccion de las obras sueltas, assi en prosa, como en verso”, tomos I (ed. de A. de Sancha, 1776), - Cascales, F.: “Tablas poéticas” (ed. de Murcia, 1617), - Molina, T. de (1579-1648): “Comedias de Tirso de Molina”, tomo I (ed. de Emilio Cotarelo y Mori, 1906, en Nueva Biblioteca de Autores Españoles, vol. IV), -Santos, F. “La verdad en el potro y el Cid resucitado” (ed. de Madrid, 1686), -Huélamo, M. de (O.F.M.) “Discursos predicables de las ceremonias y misterios de la Missa del Misal Romano” (ed. de Cuenca, 1605). El separador está reutilizado. Las fichas 4 y 5 están pegadas por su esquina inferior derecha. La ficha 7 está numerada en su esquina superior izquierda con el número “7”. La ficha 7 contiene párrafos tachados. La ficha 7 es una cuartilla doblada en cuatro. Las fichas 8 y 9 están escritas por María Goyri