Conjunto de 26 fichas formado por 1 separador y 25 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Neologismo XIX fines”. El conjunto documenta información sobre las voces “belleza”, “maltrecho”, “terminantemente”, sobre voces familiares (“tontaina”, “sosaina” y “memaina”), sobre voces relacionadas con los nuevos medios de transporte (“automotor”, “automóvil”, “bicicleta”, “motocicleta”), sobre “burócrata” y “esperpento”, entre otras. El conjunto menciona voces del español familiar que extrañaban a Cuervo y recoge un listado (de mano de María Goyri) con neologismos del siglo XIX, así como tres listas con voces nuevas introducidas en los suplementos de las ediciones duodécima y decimotercera del Diccionario académico y clasificadas en técnicas, cultas y corrientes. El conjunto, además, trata sobre la proliferación de extranjerismos y derivados como consecuencia de la creación de nuevos inventos y del cultivo de las ciencias en el siglo XIX. Se recoge una lista con neologismos que aparecen en revistas culturales y especializadas, boletines y novelas de principios del XX. El conjunto trata también sobre los verbos derivados de sustantivos en “-ón”, la creación de adjetivos participiales sin el verbo correspondiente (v.g., “fusionado” y “presupuestado”), y sobre expresiones y construcciones chocantes para Juan Valera. Por último, se registran voces sacadas de la gramática de Salvá, unas consideradas enteramente nuevas por él, otras también nuevas pero que no gozaban de aceptación y otras que pese a la extrañeza que causaban entre la gente mayor acabaron convirtiéndose de uso frecuente. La ficha 5 está escrita por María Goyri. Las fichas 6-8 están escritas por mano no identificada. Las fichas 6-8 y 23 están escritas por las dos caras. Las fichas 6, 8, 14, 17, 18 y 20 contienen información tachada. Las fichas 11 y 17-20 han sido reutilizadas para el recto. Las fichas 16-21 están pegadas por la esquina inferior derecha. Referencias bibliográficas: RAE (1884): “Diccionario de la lengua castellana” – Cuervo, R. J. (1901): “El castellano en América”, en “Bulletin hispanique”, tomo 3, nº 1, pp. 35-62 – Cervantes Saavedra, M. de (1605): “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, tomo I (ed. de Cortejón, C., 1905) - “¿Puede ser tachado de barbarismo el adverbio ‘terminantemente’”?, en “El Averiguador”, 1868, tomo I, 1ª serie, pp. 259 y 279 – RAE (1884): “Diccionario de la lengua castellana” – RAE (1925): “Diccionario de la lengua española” – RAE (1869): “Diccionario de la lengua castellana” – “Telegrafía sin hilo entre Tarifa y Ceuta”, en “Alrededor del mundo”, 15 de agosto de 1901, p. 101 – “Revista de Montes”, 15 de abril de 1901, pp. 205 y 208 – Ríos, B. de los (1902): “La Rondeña (cuentos andaluces). El Salvador (varios cuentos)”, en “Obras completas”, tomo I – “Boletín minero y comercial”, 5 de julio de 1902, p. 6 – E. Pardo Bazán, condesa de (1902): “La vida contemporánea. Después de las fiestas”, en “La ilustración artística”, tomo XXI, nº 1067, p. 378 – Vera, V. (25 de julio de 1902): “Explosivos”, en “El Imparcial”, XXXVI, nº 12679 – Pérez de Guzmán y Gallo, J. (1 de mayo de 1902): “El Congreso Panamericano en Méjico”, en “La España moderna”, XIV, nº 161, pp. 41 – “Boletín de la Biblioteca Pública de la provincia de Buenos Aires”, marzo y abril de 1902, IV, núms. 41 y 42 – RAE (1914): “Diccionario de la lengua castellana” – Salvá, V. (1840): “Gramática de la lengua castellana según ahora se habla”