Conjunto de 10 fichas formado por 1 separador y 9 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Progresos externos”, orlado en verde. El vuelto tiene, además, un fragmento pegado en vertical con la voz “Despejo” (era una papeleta procedente del proyecto del “Diccionario Calpe” que ha sido reutilizada). El conjunto trata sobre la escasa influencia de la literatura española dieciochesca en el resto de Europa, sobre el interés que despertaban en escritores extranjeros aspectos de la cultura española y la importación de hispanismos para lograr el color local en sus obras. Se recoge un listado con hispanismos empleados por António Vieira y cuyo uso defendió Francisco José Freire en “Reflexões sobre a língua portuguesa”. Se menciona al escritor italiano Francesco Saverio Quadrio como gran maldecidor de España. La ficha 5 contiene apuntes históricos sobre el reino de Nápoles y el ducado de Parma durante el siglo XVIII. El conjunto se refiere al desprecio de los escritores españoles durante el XVIII, en contraste, también se citan las obras apologéticas de Masdeu o Lampillas. El conjunto trata, además, sobre los hispanismos en el árabe de Marruecos con especial mención al viaje del embajador marroquí Sidi Ahmed El Gazel a la corte de Carlos III en 1766. La ficha 2 es una cuartilla doblada en dos que constituye un texto mecanografiado con anotaciones manuscritas. El vuelto contiene información tachada que no guarda relación con la del recto. La ficha 3 está escrita por María Goyri. En la ficha 9 don Ramón escribe apuntes sobre lo que el orientalista Henri Pérès le refirió acerca de los hispanismos en el árabe marroquí, datado en julio de 1938 en París. Referencias bibliográficas: Onís, F. de (1934): “Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932)” – “Revista de Portugal. Serie A”, mayo de 1944, vol. IV, n.º 20, p. 336 – Masdeu, J.F. (1783): “Historia crítica de España, y de la cultura española”, tomo I (Discurso preliminar) – “L’Enciclopedia Italiana di scienze, lettere de arti”, vol. 26 (1935) – Pérès, H. (1937): “L’Espagne vue par les voyageurs musulmans de 1610 à 1930”. En la ficha 5 se menciona a Benedetto Croce