Conjunto de 1 separador y 13 fichas que forman unidad. El separador, orlado en verde, lleva por título “Fonética”. El conjunto explica la pronunciación de determinados fonemas en el siglo XV, relaciona los sincretismos existentes hacia 1535, menciona la reducción de los grupos cultos durante este periodo (norma castellana frente a la sevillana), la vacilación en el enmudecimiento de la “f” (> “h”) y la escritura de la “y” en vez de “i”, entre otros asuntos. Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Cornu, J. (1904-1906): “Die portugiesische Sprache”, en Gröber, G.: “Grundriss der romanischen Philologie”, tomo I, parte III, B, - Hanssen, F. (1910): “Spanische Grammatik auf historischer Grundlage” (traducción al castellano: “Gramática histórica de la lengua castellana”, 1913), - Subak, J. (1906): “Zum Judenspanischen”, en “Zeitschrift für romanische Philologie”, vol. 30, pp. 129-185, -Bello, A. (1781-1865) y Cuervo, R. J (1898): “Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos”, - Cuervo, R. J. (1895): “Disquisiciones sobre antigua ortografía y pronunciación castellanas”, en “Revue hispanique”, tomo 2, n.º 4, pp. 1-69, -C. Muñoz y Manzano, Viñaza conde de la (1893): “Biblioteca histórica de la filología castellana”, - Menéndez Pidal, R. (1933): “El lenguaje del siglo XVI” en “Cruz y raya”, n.º 6, pp. 7-63, - Cuervo, R. J. (1898):“Disquisiciones sobre antigua ortografía y pronunciación castellana. II”, en “Revue hispanique”, tomo 5, n.º 15, pp. 273-313, -Steiger, A. (1923): “Contribución al estudio del vocabulario del Corbacho”, en “Boletín de la Real Academia Española”, X, pp.158-188, -Castro, A. (1936): “Glosarios latino-españoles de la Edad Media”, en Anejo XXII de la “Revista de Filología Española”, - Prescott, W. H. (1837): “The History of the Reign of Ferdinand and Isabella, the Catholic” (traducción al castellano: “Historia del reinado de los Reyes Católicos D. Fernando y D.ª Isabel”, 1855), - “Copia de minuta de carta autógrafa del Rey Católico a la reina su mujer”, publicada por G. Pérez Gredilla, 1897, en “Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos”, tomo I, p. 165, - Ballesteros y Beretta, A. (1919): “Historia de España y su influencia en la historia universal”, tomo III, -“Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana” (1908-1930), (edit. Espasa-Calpe), - Bernáldez, Andrés (h.1513): “Historia de los Reyes Católicos don Fernando y doña Isabel”, en Rosell, C. (1878)(ed. lit.): “Crónicas de los reyes de Castilla desde don Alfonso el Sabio hasta los Católicos don Fernando y doña Isabel”, tomo III (en Biblioteca de Autores Españoles, vol. LXX), - Paz y Meliá, A. (1914): “El cronista Alonso de Palencia: su vida y sus obras, sus ‘Décadas’ y las ‘Crónicas’ contemporáneas, ilustraciones de las ‘Décadas’ y notas varias”, - Ramón Menéndez, P. (1908 y 1911):“Cantar del mío Cid: texto, gramática”, vol. 1 y 3. La ficha 2 contiene información tachada. La ficha 5 tiene un tamaño inferior al resto de las fichas. Las fichas 10 a 12 están pegadas por su extremo inferior izquierdo y se refieren a cartas autógrafas de Fernando el Católico