Conjunto de 1 separador y 6 fichas que forman unidad. El separador lleva por título “Dialectos”. A lápiz y entre paréntesis: “castellanos solo”. A continuación, una reflexión sobre la castellanización creciente. El conjunto contiene un esquema del mapa de la dialectología del español clásico (la expansión del castellano) y trata sobre el arcaísmo de la preposición “ad”, sobre el lenguaje de negros, gitanos, niños, etc. en Góngora, sobre el lenguaje rústico en el siglo XVI (Juan del Encina y Lucas Fernández). Las fuentes usadas o mencionadas en el conjunto son: Menéndez Pidal, R. (1940): “La lengua de Cristóbal Colón”, en “Bulletin Hispanique”, tomo 42, n.°1, pp. 5-28, - Lenz, R. (1893): “Chilenische Studien” en “Phonetische Studien”, vol. VI, pp. 18-34, - Josselyn, F. M. (1907): “Études de phonétique espagnole”, - Hanssen, F. (1910): “Spanische Grammatik auf historischer Grundlage” (traducción al castellano: “Gramática histórica de la lengua castellana”, 1913), - Menéndez Pidal, R.(1916): reseña de Griera i Gaja, A.: “La frontera catalano-aragonesa: estudi geografico- linguistic”, en “Revista de Filología Española”, tomo 3, pp. 73-88, -Alonso, D (1931): reseña de Alemany y Selfa, B.: “Vocabulario de las obras de D. Luis de Góngora”, en “Revista de Filología Española”, tomo 18, pp. 40-55, - Bello, A. (1781-1865) y Cuervo, R. J (1898): “Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos”, - Menéndez Pidal, R. (1902): “Poema de Yúçuf: materiales para su estudio”, en “Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos”, tomo VII, n.º 10, n.º276-30, - Gillet, J. E. (1924): “Notes on the language of the rustics in the drama of the sixteenth-century”, separata de “Homenaje a Menéndez Pidal”, tomo I, - C. Muñoz y Manzano, Viñaza conde de la (1893): “Biblioteca histórica de la filología castellana”, - Morel-Fatio, A. (1881): “ Notes sur la langue des ‘Farsas y Églogas’ de Lucas Fernández”, en “Romania”, tomo 10, n.°37-38, pp. 239-244. Se menciona a William James Entwistle. El separador ha sido reutilizado. La ficha 6, apaisada, menor que una octavilla y volteada, está escrita por una mano no identificada y contiene una referencia bibliográfica