Conjunto de 1 separador y 41 fichas que forman unidad. El separador lleva por título, en el recto, “América vocablos”. El separador fue reutilizado porque en el verso aparece el título “Carlos V” junto con el número16 en un círculo, los nombres de Guevara, Garcilaso y Valdés y una periodización (1516-1555). El conjunto de fichas contiene un listado de vocablos americanos de los siglos XV y XVI y trata sobre el origen del topónimo California, el mar de los Sargazos, castellanización de voces indígenas, migraciones de voces castellanizadas, influencia y préstamos de las lenguas aborígenes (quichua, aranaco insular, náhualt), origen del topónimo América, primeros mapas donde aparece la denominación de América, adaptación del significado de los vocablos castellanos a las realidades americanas, etapas de la conquista con listado de los cronistas, sufijo azteca“-eco”, pérdida de la “h” final en azteca, americanismos, plantas de América. Las fuentes usadas son: Carnoy, A. (1922): “Paradis d’Orient - Paradis d’Occident”, en “Le Museón”, 35, pp. 213-239, Goossens, R. (1933) : “Les recherches récentes sur l'épopée byzantine II (1932-1933)”, en “L'antiquité classique”, Tome 2, fasc. 2, pp. 449-472, Rodríguez de Montalvo, G. (1510): “Las sergas de Esplandián”, en Gayangos, P. (1857): “Libros de caballería con un discurso preliminar y un catálogo razonado”, en “Biblioteca de Autores Españoles”, XL, Vasconcelos, J. (1926): “Indología: una interpretación de la cultura iberoamericana”,“Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana pel quarto centenario dalla scoperta dell'America” (1892-1893), Fernández de Oviedo, G.: “Historia general y natural de las Indias”, 4 vols. (ed. J. Amador de los Ríos, 1851-1855 en “Real Academia de la Historia”), Vasto, C. (1910): “Falas e tradições do distrito de Viana de Castelo” en “Revista Lusitana”, vol. XIII, pp.72-94, y Vasto, C (1918): “Nomes das “agulhas” secas” en “Revista Lusitana”, vol. XIX, pp. 258-269, Friederici, G. (1926): “Hilfswörterbuch für den Amerikanisten. Lehnwörter aus Indianer-Sprachen und Erklärungen altertümlicher Ausdrücke. Deutsch-Spanisch-Englisch”, Zárate, A. (1555): “Historia del descubrimiento y conquista de la provincia del Perú, y de las guerras y cosas señaladas de ella”, en Vedia, E. de (1947)(ed. lit.): “Historiadores primitivos de Indias, II”, en “Biblioteca de Autores Españoles”, vol. XXVI, Zayas y Alfonso, A. (1914): “Lexicografía antillana: diccionario de voces usadas por los aborígenes de las Antillas mayores y de algunas de las Menores”, Montori, A. (1916): “Modificaciones populares del idioma castellano en Cuba”, Casas, Bartolomé de las: “Historia de las Indias”, Charcot, J. B. (1928): “Christophe Colomb vu par un marin”, Harrisse, H. (1884):“Études de histoire critique. Cristóbal Colón: son origine, sa vie, ses voyages, sa famille et ses descendants”, Cuervo, R. J. (1901): “El castellano en América”, en “Bulletin Hispanique”, tomo 3, n°1, pp. 35-62, Cuervo, R. J. (1907): “Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, con frecuente referencia al de los países de Hispanoamérica”, Henríquez Ureña, P. (1935): “Palabras antillanas en el Diccionario de la Academia”, en “Revista de Filología Española”, XXI, pp. 175-186,, Dantín Cereceda, J. (1936): “Primeros contactos entre los tipos de alimentación antillano y mediterráneo”, en “Tierra Firme”, pp. 383-412,, Lenz, R. (1895-1910): “Diccionario etimológico de las voces derivadas de las lenguas indígenas”, 2 vols., Menéndez Pidal, R. (1941): “Manual de gramática histórica española”, Wagner, M L. (1928) reseña de Friederici, G.: “Hilfswörterbuch für den Amerikanisten. Lehnwörter aus Indianer-Sprachen und Erklärungen altertümlicher Ausdrücke. Deutsch-Spanisch-Englisch”, en “Revista de Filología Española”, tomo 15, pp. 294-297, Lehmann-Nitsche, R. (1924-1925): “Mitología sudamericana IX. La constelación de la Osa Mayor y su concepto como huracán o dios de la tormenta en la esfera del mar Caribe”, en “Revista del Museo de La Plata”, vol. 28 (reseñado por Amado Alonso en “Revista de Filología Española”, tomo 13, n.º1 (1926), pp.76-78), Prescott, W. H. (1901): “The conquest of Mexico”, Wagner, M. L. (1920): “Amerikanisch-Spanisch und Vulgärlatein” (traducción: “El español de América y el latín vulgar” (1924)), en “Zeitschrift für romanische Philologie”, vol. XL, Delgado, Francisco (1529): “Il modo de adoperare el legno de India occidental”, Cobo, Bernabé “Historia del Nuevo Mundo”, Wiener, L. (1909): “Pseudo-Karaibisches”, en “Zeitschrift für romanische Philologie”, vol. XXXIII, Roques M. (1910): “Zeitschrift für romanische philologie, XXXIII (1909)”, en “Romania”, tomo 39, n°154-155, Groussac, P. (1914): “Anales de la biblioteca: publicación de documentos relativos al Rio de la Plata”, Granada, D.(1889): “Vocabulario rioplatense razonado”, Robelo, C. A (1904): “Diccionario de aztequismos” Nykl, A.R. (1929): “Pícaro”, en “Revue hispanique”, tomo 77, n.º 171, pp. 172-186. La ficha 1 está escrita por María Goyri, la 5 está en su primera mitad mecanografiada y en la segunda escrita por una mano no reconocida, que también escribe la 6, por el recto y el verso. Las fichas 10 y 11 están pegadas por la esquina inferior izquierda. La ficha 19, que ha sido reutilizada para el recto, está mecanografiada. Las fichas 10, 12, 16 y 42 contienen párrafos tachados. La ficha 23 está escrita por el recto y por el vuelto. Las fichas 26 y 29 han sido reutilizadas para el recto. La ficha 32 contiene un texto impreso sobre la historia del tomate