1 separador y 11 fichas que forman unidad. En el separador se observa que en el “El libro de Apolonio” el dialectalismo es menor que en “Razón de Amor” y en “Poema de Roncesvalles”. El conjunto versa sobre los rasgos dialectales presentes en el “Libro de Apolonio” que pueden indicar el origen del autor. Ofrece documentación de diptongación de “ie”, “ue” (“iendo”, “ieron”, “nuestra”, “duelo”, entre otros). Se refiere a peculiaridades morfosintácticas, como los casos de pronombres de la primera y segunda persona con preposición: “a ti”, “para ti”, lo que indica que fueron copiados por un escriba aragonés según Gessner, E. (1893): “Das spanische Personalpronomen”, en “Zeitschrift für romanische Philologie” (“ZRPh”), XVII, p. 10. En el conjunto se explica que la presencia en el manuscrito de castellanismos, aragonesismos y catalanismos hace difícil determinar si estos son propios del autor o del copista. Se documenta los cultismos del siglo XIII (“eguedat”, “gramatiga”) y la presencia de la “y antihiática” (“seyello”, “peyon”, “reyaly”). La unidad formada por las páginas 9-13 (escritas por una mano que no ha sido identificada) presenta un listado de rasgos fonéticos registrados en “El libro de Apolonio”. Se incluye indicaciones y reflexiones de Menéndez Pidal, además, las referencias bibliográficas de las que se toma la información (Hanssen, Marden, Chenery, Baist, entre otras)